Kultur: Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft 1986-04

Bibliografische Daten

Strukturtyp:: Zeitschrift

Sammlung:: Bodensee Bibliotheken

Titel:: Kultur

Untertitel:: Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft

Publikationsort:: Dornbirn

Verlag:: Verein KULTUR - Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft

Persistente Url:: https://www.digishelf.de/piresolver?id=bsz310869048

Strukturtyp:: Ausgabe

Sammlung:: Bodensee Bibliotheken

Titel:: Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft 1986-04

Veröffentlichungsjahr:: 1986-04-01

Persistente Url:: https://www.digishelf.de/piresolver?id=bsz310869048_1986_04

Artikel

Strukturtyp:: Artikel

Autor:: Längle, Ulrike

Titel:: Der Literarische Beitrag: ich arbeite für zwei länder

Beteiligte Personen:: Längle, Ulrike

DER LITERARISCHE BEITRAG ich arbeite für zwei länder kundeyt surdum Eine aiüergewöhnliche Erscheinung in der Literatur Vorarlbergs ist der Lyriker Kundeyt Surdun, bei dem das ungleiche Verhältnis zwi schen dem Rang seiner Gedichte und ihrem Bekanntheitsgrad beson ders ins Auge fällt. Bis jetzt hat Surdum Lyrik und Hörspiele v.a. im ORF und in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht (Freibord, Protokolle, Litfass u.a.); für einen Sammelband hat sich noch kein Verlag gefunden. Surdum wurde 1937 in Konya in der Türkei geboren, besuchte das St. Georgs-Kolleg in Istanbul und studierte deutsche Philologie, Kunstgeschichte und Archäologie. Seit 1971 lebt er mit seiner Fa milie in Frastanz und arbeitet als Lehrer für Gastarbeiterkin der, Nachrichtensprecher und Dol metscher. Surdum hat Lyrik von Bachmann, Celan, Krolow und ande ren ins Türkische übersetzt, be vor er über zweisprachige Gedich te dazu kam, die deutsche Sprache zum alleinigen Ausdrucksmittel zu machen. Seine Lyrik reflektiert das pre käre Bewußtsein eines Menschen zwischen zwei Kulturen, der be sonders sensibel auf Machtver hältnisse reagiert. Er hat sehr viele politische Gedichte ge schrieben, Gedichte über die Si tuation des Gastarbeiters, über seine türkische Heimat, über Trennung, Einsamkeit, über die Existenz des Dichters und über die Liebe. Seine Ausdrucksmittel reichen von einfachen, fast spruchartigen Texten bis zu kom plexen lyrischen Gedichten von gleichzeitig schlichter und in tensiver Bildlichkeit, die ihre besondere Lebendigkeit aus dem Ansprechen eines fiktiven "Du” gewinnen. Ulrike Längle TRENNUNG BWNHOF Ich will nicht, daß Mutter mich weckt Warn ich schlafe auf dem Sofa In meinen Fäusten die Kühle der Pflaumen Ich weiß wohl, wenn ich aufwache Wird mein Vater nach Deutschland fahren Ich will nicht, daß Mutter mich ruft Wenn ich spiele unterm Pflaunenbaun Ich weiß wohl, wem ich aufhöre zu spielen Werde ich nach Deutschland fahren Deutschland Deutschland Wiegenlied Deutschland Deutschland Tränenlied kinder vergessen schnell deshalb sei nicht traurig wem sie dich nicht wiedererkennen siehst du zurück iber dem Sakaryafluß ziehen reife wolken vorbei cbrt am ufer auf den steinen rings spielen kinder wem Sie nicht sterben an masern an träumerischer Unterernährung findest du sie wieder unter der holzbime wem du auf urlaub gehst mit tonband und kofferradio bringst du ihnen sicher eine blauäugige puppe 34 tomm über die trockenen fugen komm bepackt mit geschenken geschmuggelt an zahlreichen grenzen komm an fahnen vorbei tomm bald dem die kinder sterben schnell

fullscreen: Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft 1986-04

Artikel

Inhalt

Zitieren und Nachnutzen

Ausgabe

Artikel

Bild

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung