Digishelf Logo Vollbild
  • Erstes Bild
  • Vorheriges Bild
  • Nächstes Bild
  • Letztes Bild
  • Doppelseitenansicht
Wählen Sie mit der Maus den Bildbereich, den Sie teilen möchten.
Bitte wählen Sie aus, welche Information mit einem Klick auf den Link in die Zwischenablage kopiert werden soll:
  • Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild
  • Link zu einem IIIF Bildfragment

Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo (1 : Erzählender Theil)

Bibliografische Daten

fullscreen: Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo (1 : Erzählender Theil)

Strukturtyp:
Mehrbändiges Werk
Sammlung:
Kolonialismus
Autor:
Decken, Carl Claus
Titel:
Baron Carl Claus von der Decken's Reisen in Ost-Afrika
Untertitel:
in den Jahren 1859 bis 1861
Beteiligte Personen:
Decken, Carl Claus
Publikationsort:
Heidelberg
Veröffentlichungsjahr:
18XX
Verlag:
Winter

Persistente Url:
https://www.digishelf.de/piresolver?id=1153086948
Strukturtyp:
Band
Sammlung:
Kolonialismus
Autor:
Decken, Carl Claus
Titel:
Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo
Beteiligte Personen:
Decken, Carl Claus
Band, Heft, Nummer:
1 : Erzählender Theil
Publikationsort:
Heidelberg
Veröffentlichungsjahr:
1869
Verlag:
Winter
Größe der Vorlage:
XIX, 335 S.

Physikalischer Standort:
Verbundzentrale des GBV (VZG), Göttingen
Signatur:
AF IV a 9/1
Persistente Url:
https://www.digishelf.de/piresolver?id=1843413159

Kapitel

Strukturtyp:
Kapitel
Titel:
Erklärung zu der Tafel "Portugiesische Ruinen und Inschriften II."

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

  • Baron Carl Claus von der Decken's Reisen in Ost-Afrika
  • Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo (1 : Erzählender Theil)
  • Titelseite
  • Ihrer Königlichen Hoheit ...
  • Vorwort
  • Vorwort des Herausgebers
  • Inhaltsverzeichniß des ersten Bandes
  • Bilder und Karten des ersten Bandes
  • Bemerkungen über die richtige Betonung
  • Berichtigungen
  • Sansibar von See aus
  • 1. Sansibar
  • 2. Niassa-Reise
  • 3. Kilimandscharo
  • Anmerkungen zum ersten Bande
  • Erklärung zu der Tafel "Portugiesische Ruinen und Inschriften I."
  • Portugiesische Ruinen und Inschriften. I
  • Erklärung zu der Tafel "Portugiesische Ruinen und Inschriften II."
  • Portugiesische Ruinen und Inschriften. II
  • Die Insel Sansibar
  • Reiseroute von Kiloa nach Mesule
  • Das Gebiet der beiden Reisen ... zum Schneeberg Kilima-ndscharo

Volltext

Erklärung zu der Tafel „Portugiesische Ruinen und Juschriften I.“ 
GBergl. S. 194 
Inschrift über dem Thore des Forts von Mombas. Die Buchstaben sind vertieft in eine Sandstein⸗ 
platte von etwa dritthalb Fuß Höhe bei viereinviertel Fuß Breite eingehauen. Darüuber (. die unterhalb 
befindliche, aus Owen's „Narrative of Voyages“ entlehnte Ansicht des ganzen Festungsthores) befindet sich 
ein freies Feld von gleicher Größe, auf dessen einer Seite ein Schild steht in der Form eiunes Herzens mit 
zwei Kreuzen und drei Kreisen, während die andere Seite überkaltt ist. Der Giebel zeigt eine Sonne mit 
einem Kreuz und dem J. H. 8. der Jesuiten, darunter ein Herz mit drei Flammen. Die Inschrift weicht 
in Etwas von der in Krapfs Buche angegebenen ab; da sie indessen vom Baron dreimal genommen wurde, 
ist sie wol genau. Auf unferer Tafel ist sie treu nach der Kopie des Reisenden wiedergegeben, auf welcher 
einige der Zeilen nicht ganz ausgefüllt sind, wie Dies in der Wirklichkeit vermutlich der Fall ist. Sie lautet: 
En 1635 0 Capitâo Francisco de Siexas (? Seixas) de Cabral o soi desta fortaleza por 4 annos 
zendo de idade de 27. e a re(e)dificou de novo, e fez este corpo de guarda, e reduzio aà Sua Ma- 
gestade a costa de Melinde, achando-a levantada, pelo Rei tirano, e fez-he tributarios os reis de 
Tondo, Mandra, Luziva e Jaca, e deo pessoalmente à Pate e dSio hum castizo nao esperado na 
India, athé arrazar-Ihe os muros, e apenou os Muzungulos, castigou Pemba matando a sua custa 
os Regedores alevantados e todos os mais de fama, e fez pagar as parias que haviâo negadas à 
Sua Magestade, e por os taes serviços o fez fidalgo de sua casa tendo-0 despachado por outros taes 
com 0 habito de Christo 500 mil reis de tensa e 6 annos de Governador de —XT 
Biligão com a faculdade de poder nomear, tudo em sua vida e morte, sendo Vice-Rei Pedro da Silva. 
ra de 1689 annos. Zu Deutsch: 
Im Jahre 1635 ist Francisco de Seixas de Cabral — 27 Jahre alt — vier Jahre lang Kommandaut 
dieser Festung gewesen; er hat sie von Neuem aufgebaut, hat diesen Wachtposten eiungerichtet und seiner 
Majestät die Küste von Melinde (Malindi) unterworfen, welche er durch ihren tyrannischen König in Aufruhr 
and, hat die Könige von Tondo, Mandra, Luziva und Jaca*) tributpflichtig gemacht, hat auch selbst (den 
Städteu). Pate und Sio eine in Indien nicht erwartete Züchtigung angedeihen lassen und ihre Mauern ge— 
schleift. Er hat den Muzungulos Lieferungen anferlegt, Pemba bestraft, indem er auf seine Verantwortung die 
ergriffenen Anführer sowie andere Angesehene tödtete, und hat sie Tribut bezahlen lassen, welchen sie seiner 
Majestät verweigert hatten, für welche Dienste (der König) ihn zum Fidalgo seines Hauses machte, nachdem 
er ihn zum Ritter des Ordens Christi mit 50 Milreis Peusion und auf sechs Jahre zum Statthalter von 
Jafamapataͤo ernannt hatte, sowie auf vier (2 Jahre) von Biligäo mit der Vollmacht seinen Stellvertreter zu 
ernennen, sowol für seine Lebenszeit als für den Todesfall. Zur Zeit, da Pedro da Silva Vicekönig war. — 
Im Jahre 1639 unserer Zeitrechnung. 
Außerdem finden sich nach Deckens Aufzeichnungen noch auf Mombas: 
1) Ein sechzehn Fuß hoher Obelisk aus Korallengestein mit einem anderthalbfüßigen Kreuz auf der Spitze 
wahrscheinlich die S. 207 8. 12 erwähnte Sänle). Der gemauerte Sockel ist etwa zwei Fuß hoch. Leider 
st der Stein zu verwittert, um irgend eine Inschrift erkennen zu lassen. 
2) Die Jahreszahl 1639 über einer in den Felsen eingehauenen Treppe von vierunddreißig (nicht vier— 
andzwanzig, wie im Terte S. 207 steht) Stufen. Ueber der Eingangsthüre des Thurmes sowie in einem 
Fenster befinden sich Skulpturen in Sandstein; Inschriften fehlen. 
3) Eine Inschrift an einer Bastion der Festung: 
. do Capitão Mor Josephe.... novo este baluarte Santo Angelo. ... ia toda em ro(n)da 
de parapeitos ce os (ꝰ) coa ro(n)da (Pa)luar(t)es fez o mesmo ... do e abrio hum poço dentro... 
muitas obras de que esta (nece)ssitava por estar des(a)harses... d. h. (soweit es lesbar ist) 
stommandant Joseph .... diese Bastion Santo Angelo ... ringsum Brustlehnen .... (2) ringsum 
Wälle errichtete er. Derselbe ... grub im Inneren einen Brunnen ... (7 und errichtete) viele Bauten, 
welche diese (d Festung) nöthig hatte, da sie den Einsturz drohte. 
M Ein Kreuz in Sandsftein ohne weitere Juschrift über der Eingangsthür zu der kleinern nach der See 
zu liegenden Batterie des Forts von Mombas. 
Im Inneren der Festung erinnern noch an die Portugiesen: zwei Steinhäuser, die Batteriestände, ein 
jehr tiefer, im Quadrat gemauerter Brunnen, eine ausgemauerte Cisterne und ein unterirdischer Gang, 
welcher nach der See führt. 
) Ein Ort an der Küste, nicht zu verwechseln mit dem stilimandscharolande Dschagga.
	        

Zitieren und Nachnutzen

Zitieren und Nachnutzen

Hier finden Sie Downloadmöglichkeiten und Zitierlinks zum Werk und aktuellem Bild.

Band

METS METS (Gesamtwerk) MARC XML Dublin Core RIS Mirador ALTO TEI Volltext PDF DFG-Viewer OPAC
TOC

Kapitel

PDF RIS

Bild

PDF ALTO TEI Volltext
Herunterladen

Bildfragment

Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild Link zu einem IIIF Bildfragment

Zitierlinks

Zitierlinks

Band

Um dieses Werk zu zitieren, stehen die folgenden Varianten zur Verfügung:
Hier kann eine Goobi viewer eigene URL kopiert werden:

Kapitel

Um dieses Strukturelement zu zitieren, stehen die folgenden Varianten zur Verfügung:
Hier kann eine Goobi viewer eigene URL kopiert werden:

Bild

Um dieses Bild zu zitieren, stehen die folgenden Varianten zur Verfügung:
Hier kann eine Goobi viewer eigene URL kopiert werden:

Zitierempfehlung

Decken, Carl Claus. Die Insel Sansibar. Reisen Nach Dem Niassasee Und Dem Schneeberge Kilimandscharo. Winter, 1869.
Bitte das Zitat vor der Verwendung prüfen.

Werkzeuge zur Bildmanipulation

Werkzeuge nicht verfügbar

Bildausschnitt teilen

Wählen Sie mit der Maus den Bildbereich, den Sie teilen möchten.
Bitte wählen Sie aus, welche Information mit einem Klick auf den Link in die Zwischenablage kopiert werden soll:
  • Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild
  • Link zu einem IIIF Bildfragment

Kontakt

Haben Sie einen Fehler gefunden, eine Idee wie wir das Angebot noch weiter verbessern können oder eine sonstige Frage zu dieser Seite? Schreiben Sie uns und wir melden uns sehr gerne bei Ihnen zurück!

Wie viel Gramm hat ein Kilogramm?:

Hiermit bestätige ich die Verwendung meiner persönlichen Daten im Rahmen der gestellten Anfrage.