Digishelf Logo Vollbild
  • Erstes Bild
  • Vorheriges Bild
  • Nächstes Bild
  • Letztes Bild
  • Doppelseitenansicht
Wählen Sie mit der Maus den Bildbereich, den Sie teilen möchten.
Bitte wählen Sie aus, welche Information mit einem Klick auf den Link in die Zwischenablage kopiert werden soll:
  • Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild
  • Link zu einem IIIF Bildfragment

Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo (1 : Erzählender Theil)

Bibliografische Daten

fullscreen: Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo (1 : Erzählender Theil)

Strukturtyp:
Mehrbändiges Werk
Sammlung:
Kolonialismus
Autor:
Decken, Carl Claus
Titel:
Baron Carl Claus von der Decken's Reisen in Ost-Afrika
Untertitel:
in den Jahren 1859 bis 1861
Beteiligte Personen:
Decken, Carl Claus
Publikationsort:
Heidelberg
Veröffentlichungsjahr:
18XX
Verlag:
Winter

Persistente Url:
https://www.digishelf.de/piresolver?id=1153086948
Strukturtyp:
Band
Sammlung:
Kolonialismus
Autor:
Decken, Carl Claus
Titel:
Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo
Beteiligte Personen:
Decken, Carl Claus
Band, Heft, Nummer:
1 : Erzählender Theil
Publikationsort:
Heidelberg
Veröffentlichungsjahr:
1869
Verlag:
Winter
Größe der Vorlage:
XIX, 335 S.

Physikalischer Standort:
Verbundzentrale des GBV (VZG), Göttingen
Signatur:
AF IV a 9/1
Persistente Url:
https://www.digishelf.de/piresolver?id=1843413159

Kapitel

Strukturtyp:
Kapitel
Titel:
Erklärung zu der Tafel "Portugiesische Ruinen und Inschriften I."

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

  • Baron Carl Claus von der Decken's Reisen in Ost-Afrika
  • Die Insel Sansibar. Reisen nach dem Niassasee und dem Schneeberge Kilimandscharo (1 : Erzählender Theil)
  • Titelseite
  • Ihrer Königlichen Hoheit ...
  • Vorwort
  • Vorwort des Herausgebers
  • Inhaltsverzeichniß des ersten Bandes
  • Bilder und Karten des ersten Bandes
  • Bemerkungen über die richtige Betonung
  • Berichtigungen
  • Sansibar von See aus
  • 1. Sansibar
  • 2. Niassa-Reise
  • 3. Kilimandscharo
  • Anmerkungen zum ersten Bande
  • Erklärung zu der Tafel "Portugiesische Ruinen und Inschriften I."
  • Portugiesische Ruinen und Inschriften. I
  • Erklärung zu der Tafel "Portugiesische Ruinen und Inschriften II."
  • Portugiesische Ruinen und Inschriften. II
  • Die Insel Sansibar
  • Reiseroute von Kiloa nach Mesule
  • Das Gebiet der beiden Reisen ... zum Schneeberg Kilima-ndscharo

Volltext

Erklärung zu der Tafel „Portugiesische Rninen und Juschriften J.“ 
WVergl. S. 206 u. ff.) 
Ein doppelter Adler ohne Mittelschild mit Krone (oder Mitra?). Die Inschrift oberhalb ist gut 
erhalten, blos der dritte Buchstabe undeutlich, man könnte ihn ebenso gut für J als für Lhalten. Das 8 ist 
von zwei Komma oder Punkten eingeschlossen. Die Worte lauten: BALVTE, S, ALBERTO db. h. Bastion 
S. Alberto. Die etwa vier Fuß hohe und drei Fuß breite Tafel, auf welcher der Adler erhaben und die 
Inschrift vertieft eingehauen, ist in eine Außenbastion des Forts von Mombas eingemauert. 
II. 
Ein quadrirter Schild mit den Wappen von Kastilien und Leon, darüber abermals die Krone (oder 
Mitra?). Die Tafel, etwa drei Fuß hoch und eineinhalben Fuß breit, ist am Fort vom Mombas in 
eine Mauer eingelassen; die Inschrift ist gut erhalten bis auf den vierten uud fünften Buchstaben und lautet: 
ALV. . L.S. PHELIPE. Die undeutlichen Buchstaben sind wol 4 und R. Die Namensform „Phelipe“ 
ist nicht portugiesisch, sondern spanisch; das Ganze soll jedenfalls Bastion S. Phelipe heißen. 
III. 
Ein quadrirter Wappenschild im Fort von Mombas. Er zeigt im Kreuz einen einfachen Adler, in 
den entgegengesetzten Feldern vier Flüsse, darüber einen offenen Helm mit dem Adler des Feldes. Das 
Wappen ist erhaben, die Schrift eingehauen; sie ist gut erhalten bis auf den drittletzten Buchstaben, welcher 
wol ein mit H verbundenes Beist. 
IV. 
Tafel aus Sandstein im Inneren des Forts von Mombas, neben der Thür eines Hauses, welches zu 
gleicher Zeit eine Eckbastion bildet. Die etwa achtzehn Zoll hohe und drei Fuß lauge Tafel ist mehrfach stark 
beschädigt. Undeutlich oder unleserlich sind in der ersten Reihe ein kleines Zeichen im O, in der dritten der 
sechstletzte Buchstabe Eroder F, in der sechssten zwischen A und Mein oder zwei Zeichen, in der vorletzten der 
erste Buchstabe, wahrscheinlich A, in der letzten Zeile der erste Buchstabe. Die Juschrift ist wol so zu lesen: 
.48 veio entrar. .. äu sSilva de Menezes.. fortaleza e achando-sa mui dan(i)- 
sicada t(r)atou de repara(r) de casas de soldados e tres armazens e huma boa casa d'hospital e 
mandou fazer este beluarte cavaleiro por nome 8t. Antonio. 
Zu Deutsch: 
48 zog ... . da Silva de Menezes in die Festung ein. Da er sie sehr beschädigt fand, verfuchte 
er, sie zu repariren mit Soldatenhäusern und drei Magazinen und einem guten Hospital und ließ diese 
Kavalierbastion mit Namen St. Autonio bauen. 
Das im ersten großen Gemache des verfallenen Forts von Makupa befindliche Relief, sechs Fuß hoch 
und dreieinviertel Fuß breit, zeigt eine Krone mit einem Krenz, auf jeder Seite mit einer Arabeske, dar— 
unter vier Säulen, deren Kapitäle große Lanzenspitzen zu sein scheinen. Zwischen den Säulen befindet sich 
eine Nische in Muschelform, darüber eine gänzlich verwischte Inschrift, von welcher blos der Anfangsbuch⸗ 
stabe X zu erkennen ist. Nach von der Deckeus Meinung befand sich im Inneren der Nische wahrscheiulich 
die Statue irgend eines Heiligen. Das Fort — 
zwanzig Fuß hoch. Drei große Schießscharten öffnen sich nach der See hin, eine vierte ist in der Nische 
der Eingangsthür angebracht. Ein verfallener Thurm nach der Seeseite zu diente zum Auslugen. Einige 
andere, zwei Fuß dicke und von kleinen Schießscharten durchbrochene Mauern bestehen theilweise aus Steiuen, 
welche nicht auf der Insel Mombas vorkommen. 
VI. 
Eine aus Korallensteinen gemauerte Säule auf einem doppelten Sockel, welche auf den Karten „Vasco 
de Gama Pillar“ genannt wird, auf einer Landzunge in der Nähe von Malindi. Ihre ganze Höhe 
beträgt sechzehn Fuß, die Breite unten sechs, oben vier Fuß. Das zwei Fuß hohe, aus Sandsteinen ge⸗ 
hanene Kreuz hat in der Mitte einen Schild mit fünf quincunxweise gestellten Schilden, jeder mit fünf in 
Gestalt eines Andreaskreuzes darauf gelegten Münzen. Jegliche Juschrift fehlt. 
„Weiter“, sagt Decken, „habe ich in Malindi keine Spur von portngiesischen Ruinen gefunden: alle 
Bauten rühren von den Arabern oder vielleicht auch von den Persern her, wie die vielen Inschriften beweisen.“ 
Vergl. Brenner's Bemerkungen im zweiten Bande.)
	        

Zitieren und Nachnutzen

Zitieren und Nachnutzen

Hier finden Sie Downloadmöglichkeiten und Zitierlinks zum Werk und aktuellem Bild.

Band

METS METS (Gesamtwerk) MARC XML Dublin Core RIS Mirador ALTO TEI Volltext PDF DFG-Viewer OPAC
TOC

Kapitel

PDF RIS

Bild

PDF ALTO TEI Volltext
Herunterladen

Bildfragment

Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild Link zu einem IIIF Bildfragment

Zitierlinks

Zitierlinks

Band

Um dieses Werk zu zitieren, stehen die folgenden Varianten zur Verfügung:
Hier kann eine Goobi viewer eigene URL kopiert werden:

Kapitel

Um dieses Strukturelement zu zitieren, stehen die folgenden Varianten zur Verfügung:
Hier kann eine Goobi viewer eigene URL kopiert werden:

Bild

Um dieses Bild zu zitieren, stehen die folgenden Varianten zur Verfügung:
Hier kann eine Goobi viewer eigene URL kopiert werden:

Zitierempfehlung

Decken, Carl Claus. Die Insel Sansibar. Reisen Nach Dem Niassasee Und Dem Schneeberge Kilimandscharo. Winter, 1869.
Bitte das Zitat vor der Verwendung prüfen.

Werkzeuge zur Bildmanipulation

Werkzeuge nicht verfügbar

Bildausschnitt teilen

Wählen Sie mit der Maus den Bildbereich, den Sie teilen möchten.
Bitte wählen Sie aus, welche Information mit einem Klick auf den Link in die Zwischenablage kopiert werden soll:
  • Link zur Seite mit Hinweisbox im Bild
  • Link zu einem IIIF Bildfragment

Kontakt

Haben Sie einen Fehler gefunden, eine Idee wie wir das Angebot noch weiter verbessern können oder eine sonstige Frage zu dieser Seite? Schreiben Sie uns und wir melden uns sehr gerne bei Ihnen zurück!

Wie viel ist 1 plus 2?:

Hiermit bestätige ich die Verwendung meiner persönlichen Daten im Rahmen der gestellten Anfrage.