Bote aus dem Bieletal: Bote aus dem Bieletal

Bibliographic data

Structure type:: Periodical

Collection:: Oberschlesische Heimatblätter ab 1949

Title:: Bote aus dem Bieletal

Subtitle:: Ziegenhalser Stadtblatt in d. Fremde

Place of publication:: Gaggenau

Year of publication:: 1954

Publisher:: Torzewski

Physical location:: Bibliothek der Stiftung Haus Oberschlesien, Ratingen

Persistent Url:: http://www.digishelf.de/piresolver?id=012125091

Structure type:: Periodical volume

Collection:: Oberschlesische Heimatblätter ab 1949

Title:: Bote aus dem Bieletal

Subtitle:: Ziegenhalser Stadtblatt in d. Fremde

Volume,Issue,Number:: 1961

Place of publication:: Gaggenau

Year of publication:: 1954

Publisher:: Torzewski

Physical location:: Bibliothek der Stiftung Haus Oberschlesien, Ratingen

Shelfmark:: M 101

Persistent Url:: http://www.digishelf.de/piresolver?id=012125091_1961

Periodical issue

Structure type:: Periodical issue

Title:: Januar 1961

Volume,Issue,Number:: 1

Postverlagsort Gaggenau/Murgtal Bote aus dem Bieletal JOW 1854 E (Siegenhalfer Stadtblatt in der fremde) ll na a Ag ad ww A zw = An MV Ka iz da a ed Pe EB ; MER C —) A LSA ) TE AA BC En = A 1 A Folge 1 / Janvar 1961 ER —— Studienrat Georg Haberstroh, Walsum Niederrhein: ; Wiedersehen mit der Heimat Jeder von uns hat den Wunsch, seine alte Heimat, unser liebes Ziegenhals, jetzt nach 15jähriger Trennung nochmals wie- derzusehen. Wir wissen aber auch, daß dieser Wunsch nicht so einfach zu erfüllen ist, weil häufig unverständliche Bestim- mungen dies verhindern. Um so mehr ist aber der erfreut, dem die Fahrt in die alte Heimat gelingt, und mit Spannung er- wartet man die erste Begegnung mit den woOhlvertrauten Stätten. So erging es uns jedenfalls, die wir in verhältnismäßig kur- zer_Zeit (in 2 Monaten) das Visum für ‚4 Tage nach dem Hultschiner Ländchen sekamen, wo ich meine noch dort lebende Schwester nach über 20 Jahren zum ersten Male wiedersehen sollte. Unser Besuch galt also nicht direkt unserem Ziegenhals, da wir ja nur das tschechische Visum be- saßen; aber wir sind trotzdem zweimal durch Ziegenhals mit der Eisenbahn ge- Fahren, freilich, ohne aussteigen zu kön- nen. Wir haben von der Bischofskoppe auf Ziegenhals und Zuckmantel sehen können und besuchten alle uns vertrauten Städte und Dörfer, wie z. B. Niklasdorf, Zuckmantel, Freiwaldau, Karlsbrunn, den Altvater, die Schneekoppe, Gräfenberg, Nieder-Lindewiese, Hannsdorf, Mährisch Schönberg, wir standen an der Grenze bei Kudowa, Grulich usw. Da es sicher viele unserer Landsleute interessieren wird, wie es heute in unserer alten Hei- mat aussieht, möchte ich kurz über un- sere Fahrt dorthin und über die Lebens- weise und die Verhältnisse in der CSR berichten. 3eim Anblick des deutschen Wagens un- 'reundliche Worte entgegengeschleudert verden. Vom Wagen aus kann man schon jehen, daß alle erstaunt dem fremden Nagen nachsehen. Der erste größere Ort, Jen wir durchfuhren — Eger —, machte m allgemeinen einen guten Eindruck, ließ 1ette Häuser und Straßen erkennen, Zum arsten Male halten wir in dem uns allen aekannten Karlsbad. Unser Opel ist »ald der Blickpunkt vieler Menschen, die ım den Wagen schleichen, hineinsehen, Jnter ihn schauen und die Federung aus- oarobieren. Sie erkundigen sich nach Preis, Seschwindigkeit und Verbrauch des Wa- Jens und ziehen Vergleiche mit ihrem >koda und Tatra. Diese erste Begegnung nit den Leuten hat sich dann bei jedem dalt wiederholt; immer‘ wieder umstand nan staunend den Wagen. Viele unserer deutschen Landsleute haben uns freudig »egrüßt, haben Fragen gestellt, haben ıns von ihrem Leben erzählt, und so man- cher äußerte den Wunsch, ihn mit her: jberzunehmen. Oft mußten wir trösten, nanche Träne ist geflossen. Was die schechische Bevölkerung betrifft, so kön- ıen wir nur sagen, daß wir nicht ein ein: ziges böses Wort gehört haben, im Ge- zenteil, auf. unsere Fragen in Tschechisch jab man uns im Deutsch bereitwilligst Antwort, wenn man Deutsch konnte oder wenn man uns als Deutsche erkannte. ischechische Polizisten kamen unaufgefor- dert an den Wagen und fragten, ob sie ns in irgendeiner Weise helfen könn- ‚en. Nachdem wir nach den ersten 100 km nerkten, daß wir nicht ungebetene Gäste varen, kam dann auch unsere innere Sicherheit durch. Ich konnte auch ohne rgendwelche Schwierigkeiten Aufnahmen nachen. Überhaupt kann man sich in der Jesamten CSR ungeniert bewegen, ja man rällt sogar nicht auf, wenn man Deutsch spricht, weil noch viele Deutsche dort sind und auch aus der sog. DDR viele Besucher herüberkommen. Meine Frau und ich fuhren mit unserem Wagen, einem Opel-Rekord 57, in Schirn- ding-Eger über die Grenze und wurden von den tschechischen - Zollbeamten sehr Freundlich empfangen. Die Abwicklung der Formalitäten ging schnell vor sich, weil auch die tschechischen Zollbeamten <eine Gepäckkontrolle vornahmen. Alles wickelte sich in deutscher Sprache ab. Schließlich hob sich neben dem grüßen- den tschechischen Zollbeamten der Schlag- oaum, der uns den Weg freigab in ein Land, das man nur ungern betritt, weil sich mit diesem so manche wehmütige und traurige Erinnerung verbindet. Vor Augen stehen die Strapazen der Flucht, die Leiden und Entbehrungen der Ver- Iriebenen, die Mißhandlungen, die deutsch- feindliche Einstellung der Tschechen im Mai 1945, Voreingenommen und voller Spannung fährt man deshalb die ersten Kilometer und wartet darauf, -daß einem Nun Karlsbad: Obwohl ich es vor- 1er nicht kannte, macht Karlsbad, glaube ‘ch, nicht mehr den gepflegten Eindruck des Weltbades. Die Straßen, Geschäfte ynd Anlagen sind nicht gerade einladend, während die beiden Bäder Marienbad und Franzensbad, die wir auf der Rück- fahrt besuchten, sehr schöne und gepflegte Bäder sind, die man gerne besuchen möch- te und in denen man sich wohlfühlen könnte. Karlsbad. hat sehr viel Verkehr, ist unruhig und nicht gerade sauber. Von BE 7 a ; a / | EL A N [ala & x il _ 0 Net S AA N JB GA VÄTER m „u ; Jahrgang 8 Ein neuer Jahrgang . . und damit die Bitte an alle, für das Heimatblatt weitere Bezieher zu ge- winnen und sidı für die Erhaltung dieser ‚Brücke zur Heimat” einzus seizen! FANANANNNNNNNNNNNNNNNNN SS der nach Prag führenden Straße bogen wir dann zum Gebirge ab und fuhren Jann an den einzelnen Gebirgszügen ent- an Wir kamen durch Aussig, das /ielleicht auch wegen der Industrie einen jehr unsauberen Eindruck machte. Man jeht da noch sehr viele unbewohnte Häu- ;jer, die Straßen der Stadt sind voller Schlaglöcher. Wir_berührten Teplitz- 5chönau und Tetschen-Boden- ach, jetzt Tecin (Bodenbach gibt es also nicht mehr). Bei der Fahrt entlang der Elbe begegneten uns beladene Kähne aus der sog. DDR mit der Ostzonen- Aagge. Die Natur hat man hier nicht ver- ändern können. Nach wie vor ist diese „andschaft herrlich schön. Über Rei- :henberg (Liberec) ging es dann nach dem bekannten Gablonz, wo man ıuch noch viele unbewohnte Häuser sehen konnte. Wir sprachen auch mit dort ıoch ansässigen Deutschen, die als Spe- zialisten nicht herausgelassen wurden. Schließlich kamen wir nach dem bekann- :‚en Spindiermühle, einem Ort, der heute noch einen sehr gepflegten Ein- druck macht. Schöne Anlagen und gute dotels unterstreichen seine herrliche Lage. :s hat einen sehr starken Fremdenver- kehr, meistens sind es Gäste aus der sog. DDR, die mit der Reisegesellschaft „Ce- dok” ihren Erholungsurlaub dort verbrin- gen und sämtliche Hotels belegen, so daß as uns nicht möglich war, dort Unterkunft zu finden. Obwohl man sich um uns sehr bemühte, mußten wir wohl oder übel zu- :ück nach Hohenelbe (Vrchlabi), wo wir noch spät abends in einem sauberen Sasthaus unterkamen. In dem kleinen Ort arregten wir als Westdeutsche einiges Aufsehen, und man versuchte, mich über „Flüchtlinge aus der CSR“ auszuhorchen, wollte wissen, wie sie da lebten, wie sie aufgenommen würden usw. Ich hielt mich pei dieser Auskunft mit der Begründung ı1eraus, daß mir von tschechischen Flücht- ingen nichts bekannt sei und ich im Öbri- gen hier in der CSR Gast sei und mich jeder politischen Äußerung enthalten möchte.

fullscreen: Bote aus dem Bieletal (1961)

Periodical issue

Table of contents

Cite and reuse

Periodical volume

Periodical issue

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation