Bote aus dem Bieletal: Bote aus dem Bieletal

Bibliografische Daten

Strukturtyp:: Zeitschrift

Sammlung:: Oberschlesische Heimatblätter ab 1949

Titel:: Bote aus dem Bieletal

Untertitel:: Ziegenhalser Stadtblatt in d. Fremde

Publikationsort:: Gaggenau

Veröffentlichungsjahr:: 1954

Verlag:: Torzewski

Physikalischer Standort:: Bibliothek der Stiftung Haus Oberschlesien, Ratingen

Persistente Url:: https://www.digishelf.de/piresolver?id=012125091

Strukturtyp:: Zeitschriftenband

Sammlung:: Oberschlesische Heimatblätter ab 1949

Titel:: Bote aus dem Bieletal

Untertitel:: Ziegenhalser Stadtblatt in d. Fremde

Band, Heft, Nummer:: 1958

Publikationsort:: Gaggenau

Veröffentlichungsjahr:: 1954

Verlag:: Torzewski

Physikalischer Standort:: Bibliothek der Stiftung Haus Oberschlesien, Ratingen

Signatur:: M 101

Persistente Url:: https://www.digishelf.de/piresolver?id=012125091_1958

Zeitschriftenheft

Strukturtyp:: Zeitschriftenheft

Titel:: Juni 1958

Band, Heft, Nummer:: 6

nn Wote aus dem Bieletal (Siegenhalfer Stadtblatt in der Srembde) Folge 6 / Juni 1958 Fahrt in die Nacherzählt und aufgeschrieben von deı Bevor im nachfolgenden erzählt‘ wer- jen soll, was Landsleute auf ihrer Fahrt in die alte Heimat erlebten und wie sie vor allem unser liebes Städtchen vorge- Funden haben, seien dem Chronisten einige arklärende Worte gestattet, — Allent- 1alben hört und liest man heute, daß sich aus dem Westen unseres Vaterlandes deisegesellschaften aufmachen und Fahr- en in unser Schlesierland unternehmen. °ahrten, die aufgezogen sind, als han- Jdelte es sich um vergnügliche Ferienreisen n benachbarte Länder. Nur wenig hört nan dabei von der Wehmut und dem ichmerz; die uns beschleichen bei der Er- ınnerung an das, was war. Zu weit schon liegt die Not und das Leid zurück, wel- :he wir erdulden mußten, als die „Fahrt“ in umgekehrter Richtung erfolgte. Heute stehen Neugierde und eine gewisse Sen- sationslust bei diesen Gesellschaftsreisen ım Vordergrund. Die Fassaden, die drü- ben errichtet wurden, blenden oft genug das Auge und verdecken das wahre Bild. Nur der, der den Ort wirklich betritt, den ar einst verlassen mußte und der somit Vergleiche anstellen kann, kann einen ungeschminkten Bericht geben. Die nach- folgenden Zeilen sollen mithelfen, eine ebendige Brücke in die alte Heimat zu schlagen. Die Hauptpersonen des Berichtes müs- sen leider im Dunkeln bleiben. Ihr Zu- 1ause ist in dem Teile unseres Vaterlan- jes, in dem das Bekenntnis zu unserer Heimat unerwünscht ist, Es wurde daher ler Weg des Nacherzählens gewählt. Jer Schreiber dieser Zeilen setzte sich mit unseren Landsleuten zusammen und schrieb auf, was man ihm berichtete, Im Wechselspiel von Frage und Antwort ent- ‚standen nachstehende Zeilen. — Unsere Landsleute, ein junges Ehepaar, stammen richt beide aus Ziegenhals. Vielmehr war das erste und wichtigste Ziel ihrer Reise sin Dorf in der Nähe von Oppeln, in dem Zltern und Geschwister des Ehemannes 10ch heute beheimatet sind. Nur so war as ihnen möglich, von den Behörden der Zone die Genehmigung zu einer Reise aach Schlesien zu erhalten. — Bereits am 5. Juli 1957 beantragten unsere Freunde 'hre Einreisevisa. Normalerweise dauert es über ein halbes Jahr, ehe überhaupt damit zu rechnen ist, daß man sich amt- licherseits zu rühren beginnt. Dem stän- digen Bohren und. Drängen von seiten zn a Rn. VRR. A © N HE } KL $ 4. Jan S hm AS af 4 alte Heimat t4eimatgruppe Bad Ziegenhals zu Berlin, ‚nserer Landsleute ist es zu danken, daß je Anfang Oktober in den Besitz der ımtlichen Unterlagen kamen. Als Bewoh- er der DDR benötigten sie keinen Paß, andern erhielten zu ihrem Ausweis eine genannte Reiseanlage. Visum und Reise- nlage zusammen kosteten 21,— DMO ro Person. Gegenüber diesen Zusatz- östen war der Fahrpreis verhältnismäßig ‚ering und stand dem Friedensfahrpreis ‘icht viel! nach. Aus währungstechnischen ;ründen mußte vor Antritt der Fahrt Hin- ‚nd Rückfahrt zusammen bezahlt werden, lie sich pro Person auf 78,20 DMO belie- an. Allerdings galt das nur bis Oppeln. Nie wir sehen, ein ‘durchaus normaler 'ahrpreis, Obwohl schon damals die Fahrtmöglich- eit über Görlitz bestand, wählten unsere reunde, leider aus Unkenntnis, den Weg iber Frankfurt a. O.—Posen. Die Strecke st naturgemäß länger, aber vielleicht war .s doch gut, 'daß sie so fuhren. Auf diese Veise sahen sie Gebiete, die nicht zu ıchlesien gehörten und konnten sich we- \igstens zu einem kleinem Teil ein Bild ‚on „polnischen Verhältnissen“ machen. Die Abfahrt erfolgte von Berlin vom ‚eutigen Ostbahnhof, dem früheren Schle- ischen Bahnhof, gegen 21.20 Uhr. Inter- ıssant dürfte es in diesem Zusammenhang ein, daß sämtliche Züge nach Polen die 3renze nur bei Nacht passieren. Wahr- cheinlich wohl, um zu vermeiden, daß ıer Reisende bei Tageslicht den Unter- chied zwischen Deutschland und Polen u spüren bekommt. — Je mehr im We- jen Europas die Bestrebungen dahin ı‚ehen, daß Zollschranken fallen und Län- ler und Völker zusammenwachsen, um so ifriger ist man im Osten bemüht, Gren- en zu befestigen und zu versteifen, ılbst wenn es sich um Grenzen zwischen afreundeten „Volksdemokratien“ han- alt. Demzufolge war auch die Grenz- ontrolle in Frankfurt a. O. scharf und ‚enau. Trotzdem ist es erstaunlich, was jstlicherseits gestattet war, als Geschenke nit über die Grenze nach Polen hinein- ‚unehmen. Es war erlaubt, 2 Paar Perlon- +rümpfe, eine Taschenuhr, eine Armband- ihr, 10 m Stoff, 5 m Wollstoff, 1 Paar schuhe und Spickochen einzuführen. An ‚ersönlichem Proviant gestattet man die \itnahme von: 1. Pfd. Kaffee, 1 Liter schnaps, 200 Zigaretten und 10 kg Obst. jelbstverständlich konnte man auch einen il \ % > 7 BR Zn Jahrgang 5 Etwa 1300 Heimatfreunde in Der alten Kaitserstadt Am vergangenen Sonnabend und Sonn- ag fand in Goslar unser Heimattreffen ;tatt, das nach sorgfältiger Vorbereitung harmonisch verlief. Ueber die schönen Tage und die einzelnen Veranstaltungen wird in der Julifolge berichtet. Fotoapparat miiführen. Wie gesagt, diese Zugeständnisse sind beachtlich und lassen arkennen, daß polnischerseits ein Entge- jenkommen uns Deutschen gegenüber '‚estzustellen ist. Andererseits ist daraus zu srkennen, wie groß die Nachfrage im 1eutigen Polen nach Dingen des täglichen zedarfs ist. Anders waren die Vorschrif- en in finanztechnischer Hinsicht. Der mit- jenommene Geldbetrag (Ostgeld) mußte jenau angegeben und auf der Rückreise vieder vorgewiesen werden. Lediglich ber einen Betrag von 11,— DMO erhiel- en sie einen Scheck, den sie am Kontroll- yunkt in 40 Zloty umtauschen durften, um Zewegungsgeld zu haben. Die Kontroll- örgane auf beiden Seiten waren höflich, wenn auch scharf und genau. Über die Fahrt bis Posen gibt es nicht nel zu berichten, da sie die Nacht über ırfolgte.. Einen Speisewagen führte der Zug nicht. Jeder war darauf angewiesen, ‚ich selbst zu verpflegen. Gegen 2 Uhr norgens traf der Zug in Posen ein. Die :wei Stunden Aufenthalt, die unsere ;reunde hatten, genügten natürlich nicht, ‚m einen Blick in die Stadt selbst zu tun. 5anz abgesehen davon war in.den Nacht- +unden jedes Leben erstorben. Freund- iche Mitreisende machten unsere Lanids- aute darauf aufmerksam, gut auf das BA aufzupassen, da es nichts unge vöhnliches wäre, daß es unfreiwillig den Zesitzer wechselt, sobald man den Blick ınderswo hinlenke. So vertrieb man sich lie Zeit so gut es ging, bis man den be- ıchleunigten Personenzug nach Breslau jestieg. Die Züge, die materialmäßig ıoch aus der deutschen Zeit stammen, ießen an Sauberkeit sehr zu wünschen ibrig. Mag es in den D-Zügen noch ge- yangen sein, so waren die Personenzüge nehr als reinigungsbedürftig. Diese Be- »bachtung. überrascht uns sicher keines- vegs, denn wir waren es von den einst- nals tschechischen Zügen nicht anders ge- wöhnt. Gegen 7.30 Uhr erreichten unsere wreunde Breslau, Der Bahnhof selbst macht

fullscreen: Bote aus dem Bieletal (1958)

Zeitschriftenheft

Inhalt

Zitieren und Nachnutzen

Zeitschriftenband

Zeitschriftenheft

Bild

Bildfragment

Zitierlinks

Zitierempfehlung